1
00:00:33,400 --> 00:00:34,667
Τα μάτια μου είναι κλειστά.

2
00:00:37,270 --> 00:00:38,705
Και τα αυτιά μου είναι καλυμμένα.

3
00:00:42,175 --> 00:00:43,777
Δεν μπορώ να δω τίποτα,

4
00:00:45,512 --> 00:00:46,479
ούτε μπορώ...

5
00:00:48,148 --> 00:00:49,416
ακούσει οτιδήποτε.

6
00:00:51,484 --> 00:00:52,485
Παρακαλώ...

7
00:00:54,487 --> 00:00:56,389
απλά καθίστε αναπαυτικά και χαλαρώστε.

8
00:01:25,351 --> 00:01:27,654
Το μόνο που έκανες ήταν να με αφήσεις να ακουμπήσω στην πλάτη σου;

9
00:01:31,091 --> 00:01:32,692
Μια αγκαλιά θα ήταν καλύτερη.

10
00:01:34,794 --> 00:01:35,862
Έχω αρχίσει να μετανιώνω

11
00:01:36,096 --> 00:01:38,164
να είμαι ευγενικός μαζί σου το άλλο βράδυ.

12
00:01:51,845 --> 00:01:53,246
Τι κάνεις;

13
00:01:54,147 --> 00:01:55,115
Καλοσύνη.

14
00:01:56,015 --> 00:01:58,084
ανόητη ανόητη.

15
00:02:00,653 --> 00:02:01,654
Με ακούς;

16
00:02:03,656 --> 00:02:04,524
πρόκειται να...

17
00:02:05,358 --> 00:02:07,260
πολεμήστε τον Μεγάλο Σύμβουλο Yeoncheol.

18
00:02:09,796 --> 00:02:11,397
Θα προτιμούσα να πεθάνω

19
00:02:13,032 --> 00:02:15,368
παρά να σου δείξω την αδύναμη πλευρά μου.

20
00:02:17,737 --> 00:02:19,339
Οπότε θα πάρω θάρρος.

21
00:02:19,405 --> 00:02:21,141
τι λες;

22
00:02:22,208 --> 00:02:23,510
Αυτό είναι απογοητευτικό.

23
00:02:27,280 --> 00:02:29,282
Μείνε δίπλα μου και πρόσεχε με

24
00:02:30,683 --> 00:02:32,852
κάνω το ρόλο μου ως αληθινός αυτοκράτορας.

25
00:02:34,287 --> 00:02:35,922
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

26
00:02:40,994 --> 00:02:42,362
Τι είπατε;

27
00:02:43,363 --> 00:02:44,764
Σε κακολογούσα.

28
00:02:52,172 --> 00:02:53,606
Διαβάστε μου αυτό το βιβλίο.

29
00:03:01,381 --> 00:03:03,349
«Η κούριερ φεύγει αύριο, της λένε.

30
00:03:04,317 --> 00:03:06,386
Ράβει ένα φόρεμα πολεμιστή όλη τη νύχτα.

31
00:03:06,786 --> 00:03:09,189
Νιώθει την ψυχρότητα στην άκρη
των δακτύλων της που κρατούν τη βελόνα».

32
00:03:51,998 --> 00:03:52,966
Αφήστε μας να πάμε.

33
00:03:53,399 --> 00:03:54,467
Μετακομίζω.

34
00:04:06,546 --> 00:04:09,382
Τώρα τολμά να φέρει ένοπλους φρουρούς

35
00:04:09,482 --> 00:04:11,184
μέσα στους χώρους του παλατιού.

36
00:04:11,517 --> 00:04:13,920
Είμαι ο Ανώτατος Διοικητής
της Μονάδας Άμυνας του Παλατιού,

37
00:04:14,854 --> 00:04:16,656
αλλά γι' αυτόν δεν είμαι τίποτα.

38
00:04:17,190 --> 00:04:19,659
Η κακία του Μεγάλου Συμβούλου Yeoncheol
έχει μεγαλώσει στο έπακρο.

39
00:04:20,827 --> 00:04:23,129
Πρέπει να ξαπλώσουμε ακόμα πιο χαμηλά προς το παρόν.

40
00:04:24,697 --> 00:04:26,899
Δεν τολμώ να αντιμετωπίσω την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα.

41
00:04:43,349 --> 00:04:45,118
Η Υψηλότητά της είναι στις προσευχές της για τον Βούδα.

42
00:04:45,518 --> 00:04:47,587
Μου είπαν να μην αφήσω κανέναν να μπει...

43
00:05:00,300 --> 00:05:01,434
Σε σύγκριση με τον Βούδα,

44
00:05:02,435 --> 00:05:04,470
Είμαι πολύ πιο αξιοθαύμαστη.

45
00:05:10,143 --> 00:05:11,511
Εάν έχετε οποιεσδήποτε προσευχές,

46
00:05:11,744 --> 00:05:13,379
θα πρέπει να τα κατευθύνεις σε μένα.

47
00:05:14,547 --> 00:05:16,049
Αν σου προσεύχομαι,

48
00:05:16,416 --> 00:05:17,817
θα μπορούσατε να τους χορηγήσετε;

49
00:05:19,118 --> 00:05:20,119
Υψηλότατε,

50
00:05:20,219 --> 00:05:23,389
αρκεί να μην δοκιμάσεις την υπομονή μου
με αυτόν τον ανύπαρκτο όρκο αίματος,

51
00:05:23,656 --> 00:05:25,692
Μπορώ να ικανοποιήσω οποιαδήποτε προσευχή σου.

52
00:05:27,960 --> 00:05:29,696
Νομίζεις ότι είμαι ο εγκέφαλος

53
00:05:30,063 --> 00:05:31,564
πίσω από το μυστηριώδες έγγραφο;

54
00:05:31,731 --> 00:05:35,068
Σας προειδοποιώ να μην ψάχνετε
εκείνον τον όρκο αίματος.

55
00:05:35,168 --> 00:05:37,437
Τα τραπέζια έχουν ήδη ανατραπεί.

56
00:05:37,937 --> 00:05:40,006
Φαίνεται να είσαι πρώτος.

57
00:05:40,206 --> 00:05:43,543
Γιατί να κάνω τα πράγματα χειρότερα για τον εαυτό μου;

58
00:05:46,312 --> 00:05:49,949
Το δέντρο που λυγίζει δεν σπάει.

59
00:05:50,516 --> 00:05:52,552
Υποκλιθείτε ακόμα πιο χαμηλά μπροστά μου.

60
00:05:53,186 --> 00:05:54,454
Από ότι μπορώ να δω,

61
00:05:54,587 --> 00:05:57,457
Η Υψηλότητά σας δεν έχει ακόμη λάβει
την προειδοποίησή μου στην καρδιά.

62
00:05:59,592 --> 00:06:03,563
Προσευχόμουν να ζήσεις
μια πολύ μεγάλη ζωή, Μεγάλε Σύμβουλε.

63
00:06:04,864 --> 00:06:08,101
Θα χρειαστείτε μακροζωία για να εξιλεωθείτε
για όλες τις αμαρτίες που έχεις κάνει.

64
00:06:08,634 --> 00:06:10,136
Χρειάζεσαι 100 χρόνια, όχι,

65
00:06:10,203 --> 00:06:12,171
πολλούς ακόμη αιώνες

66
00:06:12,271 --> 00:06:15,141
για να πάρει ανταπόδοση το κάρμα
σε όλες τις αποτρόπαιες πράξεις σου.

67
00:06:19,379 --> 00:06:22,615
Κανένα λουλούδι δεν ανθίζει για δέκα μέρες, ούτε ανθίζει
η πανίσχυρη δύναμη διαρκεί για πάνω από δέκα χρόνια.

68
00:06:22,782 --> 00:06:25,017
Αλλά είμαι διαφορετικός.

69
00:06:25,551 --> 00:06:28,388
Αν είχα μόνο δέκα μέρες για να ανθίσω,
Δεν θα είχα καν ξεκινήσει.

70
00:06:28,454 --> 00:06:30,223
Κι αν είχα μόνο δέκα χρόνια
να είναι στην εξουσία,

71
00:06:30,356 --> 00:06:32,258
Δεν θα είχα τραβήξει καν το σπαθί μου.

72
00:06:33,559 --> 00:06:35,328
Όπως αναμενόταν από εσάς.

73
00:06:38,331 --> 00:06:41,100
Γιατί νομίζεις ότι σου γλίτωσα τη ζωή,

74
00:06:41,167 --> 00:06:42,635
Υψηλότατε;

75
00:06:44,771 --> 00:06:47,240
Δεν είχες κανένα λόγο να βιαστείς
να με ξεφορτωθεί.

76
00:06:47,640 --> 00:06:49,675
Είστε ικανοί να καθαιρείτε αυτοκράτορες.

77
00:06:49,742 --> 00:06:51,878
Να με ξεφορτωθεί
δεν πρέπει να είναι ταλαιπωρία για εσάς.

78
00:06:52,245 --> 00:06:54,013
Αλλά αν φοβόμουν τον θάνατο,

79
00:06:54,247 --> 00:06:56,449
Θα είχα ζήσει ήσυχα
στο ναό Ganye πριν από πολύ καιρό.

80
00:06:56,516 --> 00:06:58,751
ΝΑΟΣ GANYE: ΟΠΟΥ ΧΗΡΑ
ΑΠΟΣΤΕΛΟΥΝ ΑΥΤΟΚΡΑΤΕΡΙΣΕΣ ΚΑΙ ΠΑΛΛΑΚΕΣ ΣΤΟ

81
00:06:58,818 --> 00:07:00,186
Είναι πολύ αργά τώρα.

82
00:07:01,154 --> 00:07:02,889
Ακόμα κι αν ήθελες να φύγεις τώρα,

83
00:07:03,055 --> 00:07:05,391
νομίζεις ότι θα σε άφηνα να φύγεις
τόσο εύκολα;

84
00:07:05,992 --> 00:07:08,461
Αν πρόκειται να με κακολογήσεις,
Καλύτερα να μην το ακούσω,

85
00:07:08,761 --> 00:07:10,196
οπότε κράτα το για τον εαυτό σου.

86
00:07:11,197 --> 00:07:13,032
Είμαι διαφορετικός από τον Βούδα σου.

87
00:07:13,199 --> 00:07:16,335
Σε αντίθεση με αυτόν,
Θα πάρω εκδίκηση και δεν θα έχω έλεος.

88
00:07:17,603 --> 00:07:19,539
Καταλαβαίνετε, Υψηλότατε;

89
00:07:37,824 --> 00:07:39,025
Ήρθε η ώρα.

90
00:07:39,692 --> 00:07:42,161
Ποιον μπορούμε να εμπιστευτούμε
ανάμεσα στους ανθρώπους του δικαστηρίου;

91
00:07:42,328 --> 00:07:44,997
Υφυπουργός Επικρατείας, υπουργοί
του προσωπικού, των τελετουργιών και των οικονομικών

92
00:07:45,131 --> 00:07:47,567
όλοι κρατούν κακία
Μεγάλος Σύμβουλος Yeoncheol.

93
00:07:47,767 --> 00:07:49,035
Επικοινωνήστε με αυτούς τους ανθρώπους

94
00:07:49,268 --> 00:07:51,003
και να δούμε αν θα συνεργαστούν μαζί μας.

95
00:07:51,337 --> 00:07:52,572
Να είστε διακριτικοί.

96
00:07:53,539 --> 00:07:54,974
Και δείτε αν υπάρχουν γειτονικές βασιλικές οικογένειες

97
00:07:55,041 --> 00:07:56,976
είναι πρόθυμοι να πολεμήσουν
κατά του Μεγάλου Συμβούλου Yeoncheol.

98
00:07:57,076 --> 00:07:58,678
Ναι, Υψηλότατε.

99
00:08:02,181 --> 00:08:04,116
Όπως ήταν αναμενόμενο,
Η αυτοκράτειρα Dowager δεν βρίσκεται πίσω από αυτό.

100
00:08:04,817 --> 00:08:06,085
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;

101
00:08:06,219 --> 00:08:08,454
Ξέρει ότι είναι μάταιο να με προκαλεί

102
00:08:08,654 --> 00:08:10,790
χωρίς τον όρκο αίματος.

103
00:08:10,890 --> 00:08:13,559
Αυτό σημαίνει ότι δεν έχει
ο όρκος αίματος;

104
00:08:13,626 --> 00:08:16,295
Αν το έκανε, θα το είχε χρησιμοποιήσει
εναντίον μου τώρα.

105
00:08:16,963 --> 00:08:18,130
Ποιος θα μπορούσε να είναι;

106
00:08:30,843 --> 00:08:31,811
Wang Yu.

107
00:08:32,512 --> 00:08:34,280
Έχετε ακούσει
για το μυστηριώδες έγγραφο;

108
00:08:35,181 --> 00:08:36,883
Είναι δύσκολο να χάσετε τέτοια είδηση

109
00:08:37,149 --> 00:08:38,718
όταν βρισκόμαστε στους χώρους του παλατιού.

110
00:08:38,851 --> 00:08:41,254
Τέλος πάντων, προς τα που πας;

111
00:08:41,320 --> 00:08:43,723
Η Υψηλότητά της με προσκάλεσε.

112
00:08:44,690 --> 00:08:47,660
Προσέξτε τις ενέργειές σας
αν δεν θέλεις να σε υποπτεύονται.

113
00:08:47,927 --> 00:08:49,595
Σας ευχαριστώ για τις συμβουλές σας.

114
00:09:00,640 --> 00:09:01,741
Εμφανίζεται

115
00:09:02,041 --> 00:09:05,077
ότι δεν ξέρει ότι είσαι
πίσω από το μυστηριώδες έγγραφο.

116
00:09:16,856 --> 00:09:18,357
Τι συμβαίνει, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας;

117
00:09:20,126 --> 00:09:22,228
Νομίζω ότι έχω κάτι στο μάτι μου.

118
00:09:22,762 --> 00:09:23,996
Επιτρέψτε μου να κοιτάξω.

119
00:09:25,498 --> 00:09:26,532
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

120
00:09:30,570 --> 00:09:31,938
Δεν μπορώ να σε βάλω να το κάνεις.

121
00:09:32,705 --> 00:09:34,740
Δεν πειράζει. Γιανγκ, το κάνεις.

122
00:09:36,042 --> 00:09:37,143
Κάνε γρήγορα.

123
00:09:37,543 --> 00:09:39,111
Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα υποφέρει.

124
00:09:51,023 --> 00:09:52,058
Είσαι καλά τώρα;

125
00:09:54,560 --> 00:09:56,629
Δεν νομίζω ότι το κατάλαβες.

126
00:09:56,996 --> 00:09:58,064
Προσπαθήστε ξανά.

127
00:09:58,230 --> 00:10:00,199
Και φυσήξτε απαλά αυτή τη φορά.

128
00:10:38,004 --> 00:10:39,305
Είσαι εσύ, Wang Yu.

129
00:10:40,773 --> 00:10:41,941
Τι κάνεις εδώ;

130
00:10:42,441 --> 00:10:44,110
Κατευθύνομαι να δω την Υψηλότητά της.

131
00:10:46,312 --> 00:10:48,247
Είμαι κι εγώ στο δρόμο να τη δω.

132
00:11:00,926 --> 00:11:01,927
Γιανγκ.

133
00:11:04,096 --> 00:11:06,198
Σου είπα να μείνεις
σε τρία βήματα από μένα.

134
00:11:25,418 --> 00:11:28,387
Γίνομαι μοχθηρός όταν βλέπω
εχθρός στη μάχη.

135
00:11:29,088 --> 00:11:31,190
Και όταν πίνω,
το θέαμα μιας όμορφης γυναίκας

136
00:11:33,826 --> 00:11:35,428
μου κόβει την ανάσα.

137
00:11:49,775 --> 00:11:50,910
Πάρτε το μαζί.

138
00:11:52,411 --> 00:11:53,879
Έχει λίγο νεύρο.

139
00:11:54,613 --> 00:11:56,482
Τολμάει να με ματώσει;

140
00:11:57,917 --> 00:12:00,219
Πιστεύει ότι θα τον ερωτευτώ
ακριβώς έτσι;

141
00:12:01,821 --> 00:12:02,788
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα,

142
00:12:03,422 --> 00:12:05,191
Η αυτοκράτειρα Dowager θα ήθελε να...

143
00:12:05,257 --> 00:12:06,692
Εντάξει, κατάλαβα.

144
00:12:07,293 --> 00:12:10,296
Πρέπει να βιαστώ
και πήγαινε να δώσεις τα σέβη μου. το πήρα.

145
00:12:10,362 --> 00:12:13,566
Έχει στείλει μήνυμα ότι δεν χρειάζεστε
να αποτίσουμε φόρο τιμής σήμερα.

146
00:12:13,632 --> 00:12:15,735
Τι; Γιατί όχι;

147
00:12:15,835 --> 00:12:19,271
Υπήρξε τόσο πολύ χάος
μέσα στους χώρους του παλατιού.

148
00:12:20,206 --> 00:12:23,309
Κάτι συμβαίνει σίγουρα.

149
00:12:25,845 --> 00:12:27,880
Τότε φυσικά πρέπει να περάσω.

150
00:12:29,381 --> 00:12:30,382
Ετοιμάζω.

151
00:12:30,449 --> 00:12:31,517
Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας.

152
00:12:36,322 --> 00:12:37,890
Πέρασε καιρός, αυτοκράτειρα μου.

153
00:12:40,726 --> 00:12:42,762
Αυτό δεν είναι κάτι που περίμενα
να ακούσω από τον άντρα μου.

154
00:12:42,828 --> 00:12:43,963
Πόσο ντροπιαστικό.

155
00:12:53,105 --> 00:12:54,039
Λοιπόν,

156
00:12:54,573 --> 00:12:56,442
φαίνεσαι ωραία σήμερα, υποθέτω.

157
00:12:58,144 --> 00:12:59,445
Είναι έτσι;

158
00:13:00,579 --> 00:13:02,381
Υποθέτω ότι είναι
γιατί δεν χρειάζεται να ανησυχώ

159
00:13:02,782 --> 00:13:04,550
για το ότι με καλείς.

160
00:13:39,051 --> 00:13:41,287
Τι κάνεις; Ανακοινώστε μας.

161
00:13:50,162 --> 00:13:51,363
Καλωσόρισμα.

162
00:13:54,967 --> 00:13:56,302
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα,

163
00:13:56,669 --> 00:13:59,405
δεν έλαβες λέξη
για να μην χρειαστεί να έρθετε;

164
00:14:00,105 --> 00:14:02,374
Δεν μπορώ να παραλείψω να αποτίσω σεβασμό.

165
00:14:04,276 --> 00:14:05,644
Παρακαλώ καθίστε.

166
00:14:14,854 --> 00:14:16,488
Πόσο ακόμα πριν γίνει το τσάι;

167
00:14:16,889 --> 00:14:18,324
Έχει σχεδόν τελειώσει, Υψηλότατε.

168
00:14:20,092 --> 00:14:21,493
Γιανγκ είσαι έξω;

169
00:14:22,461 --> 00:14:23,529
Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας.

170
00:14:23,596 --> 00:14:25,297
Μπες μέσα και μου φτιάχνεις το τσάι.

171
00:14:31,437 --> 00:14:33,639
Η γεύση του τσαγιού είναι ίδια ανεξάρτητα.

172
00:14:34,306 --> 00:14:36,408
Γιατί πρέπει να το ετοιμάσει;

173
00:14:37,109 --> 00:14:38,844
Αν το τσάι μου δεν το βράσει,

174
00:14:39,111 --> 00:14:41,013
δεν ταιριάζει καθόλου στο γούστο μου.

175
00:14:42,248 --> 00:14:43,816
Πήγαινε και φτιάξε το τσάι.

176
00:14:53,392 --> 00:14:54,360
Με την ευκαιρία,

177
00:14:54,793 --> 00:14:57,229
με ποια ευκαιρία καλέσατε τον Wang Yu;

178
00:14:57,463 --> 00:14:58,664
θα ήθελα

179
00:14:58,864 --> 00:15:02,101
να προτείνει τον Wang Yu
να παντρευτεί την πριγκίπισσα Seoha.

180
00:15:02,935 --> 00:15:05,704
Αν ήταν έτσι,
έπρεπε πρώτα να με συμβουλευτείς.

181
00:15:08,674 --> 00:15:10,242
Πώς ακούγεται αυτό, Wang Yu;

182
00:15:11,310 --> 00:15:12,778
Ευχαριστώ για την πρόταση,

183
00:15:13,579 --> 00:15:15,014
αλλά θα αρνηθώ την προσφορά σου.

184
00:15:17,416 --> 00:15:18,517
Wang Yu,

185
00:15:18,984 --> 00:15:20,352
θα αρνηθεις?

186
00:15:20,619 --> 00:15:23,155
Συμφωνώ με την Υψηλότητά της.

187
00:15:24,356 --> 00:15:26,258
Μόλις γίνετε μέλος
του Αυτοκρατορικού Οίκου,

188
00:15:26,759 --> 00:15:28,394
θα είσαι σε πιο δυνατή θέση.

189
00:15:28,627 --> 00:15:30,162
Δεν είναι μόνο αυτό.

190
00:15:30,796 --> 00:15:33,799
Θα ενίσχυε επίσης τους δεσμούς
ανάμεσα στο Goryeo και το Great Yuan.

191
00:15:34,333 --> 00:15:36,068
Είναι ένα πλεονέκτημα και για τα δύο έθνη.

192
00:15:38,370 --> 00:15:39,939
έχεις δίκιο,

193
00:15:40,606 --> 00:15:41,640
αλλά δεν επιθυμώ

194
00:15:42,107 --> 00:15:43,575
να παντρευτώ ακόμα.

195
00:15:43,876 --> 00:15:44,743
Κατά πάσα πιθανότητα,

196
00:15:44,910 --> 00:15:47,446
υπάρχει κάποιος άλλος
που είσαι ερωτευμένος;

197
00:15:50,950 --> 00:15:52,318
Αν αυτό δεν ισχύει,

198
00:15:53,285 --> 00:15:55,587
Δεν βλέπω κανένα λόγο να αρνηθείτε.

199
00:15:58,724 --> 00:16:02,394
Βλέποντας όπως όλοι ενδιαφέρονται
για την κατάστασή μου,

200
00:16:03,162 --> 00:16:04,763
Είμαι αρκετά ευγνώμων.

201
00:16:05,764 --> 00:16:06,832
Λοιπόν,

202
00:16:06,899 --> 00:16:09,234
Θα αποσυρθώ μετά από ένα φλιτζάνι τσάι.

203
00:16:26,652 --> 00:16:27,853
είσαι καλά;

204
00:16:35,294 --> 00:16:36,128
Ναι,

205
00:16:36,829 --> 00:16:38,063
Είμαι εντάξει.

206
00:16:38,330 --> 00:16:40,265
Πώς μπορούσες να είσαι τόσο αδέξιος;

207
00:16:40,466 --> 00:16:42,201
-Πάρε την και...
-Καλά είμαι.

208
00:16:43,102 --> 00:16:44,269
Σίγουρα δεν είσαι.

209
00:16:44,703 --> 00:16:46,905
Πρέπει να έχεις υποστεί έγκαυμα
από το ζεστό τσάι.

210
00:16:46,972 --> 00:16:48,374
Δεν ήταν τόσο ζεστό.

211
00:16:49,908 --> 00:16:52,211
Συγχωρέστε την.

212
00:16:55,014 --> 00:16:56,815
Παρακαλούμε να το αντιμετωπίσετε πρώτα.

213
00:16:59,018 --> 00:17:00,085
Ναι, Υψηλότατε.

214
00:17:04,056 --> 00:17:05,624
Είναι πραγματικά εντάξει.

215
00:17:06,191 --> 00:17:07,626
Μην ανησυχείτε.

216
00:17:10,129 --> 00:17:11,096
Μεγαλειότατε...

217
00:17:21,607 --> 00:17:23,876
Τι κάνεις; Καθάρισέ το τώρα.

218
00:17:28,247 --> 00:17:32,051
Μόνο μια μικρή πληγή,
και ήδη κλαίει.

219
00:17:37,256 --> 00:17:38,557
Λυπάμαι, Γιανγκ.

220
00:17:39,158 --> 00:17:41,427
Δεν ήξερα ότι περνούσες...

221
00:17:44,463 --> 00:17:45,697
Γιανγκ...

222
00:17:47,066 --> 00:17:48,500
Χαρίστε μου τη ζωή.

223
00:17:49,735 --> 00:17:50,969
Λυπάμαι.

224
00:17:51,470 --> 00:17:53,305
Κάντε ξανά κάτι τέτοιο

225
00:17:55,507 --> 00:17:56,508
και...

226
00:17:57,276 --> 00:17:58,677
δείτε τι γίνεται.

227
00:18:15,461 --> 00:18:18,464
Πληγώθηκα στον ποδοσφαιρικό αγώνα,
και δεν έριξε ούτε ένα μάτι.

228
00:18:20,632 --> 00:18:21,533
Δεν μπορώ να την πιστέψω.

229
00:18:21,600 --> 00:18:23,268
Απλά προχωρήστε και κλάψτε ένα ποτάμι από πάνω του!

230
00:18:30,609 --> 00:18:32,111
Οτιδήποτε.

231
00:18:32,511 --> 00:18:35,314
Ένα ξέσπασμα είναι κάτω από την αυτοκρατορική μου αξιοπρέπεια.

232
00:18:39,451 --> 00:18:40,853
Πού είναι ο Γιανγκ;

233
00:18:44,590 --> 00:18:46,625
Είπε ότι είχε κάτι επείγον
να φροντίσει και έφυγε.

234
00:18:49,094 --> 00:18:50,896
Πρέπει να πήγε στο περίπτερο των επισκεπτών.

235
00:18:50,996 --> 00:18:52,331
Πάρε πίσω τον Γιανγκ.

236
00:18:52,664 --> 00:18:53,499
Τώρα.

237
00:18:53,632 --> 00:18:54,700
Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας.

238
00:19:01,473 --> 00:19:04,810
Πώς τόλμησε να φύγει χωρίς την άδειά μου;

239
00:19:12,351 --> 00:19:13,785
Αυτό πρέπει να πόνεσε πολύ.

240
00:19:14,987 --> 00:19:15,988
Μεγαλειότατε.

241
00:19:18,690 --> 00:19:20,092
Σου είπα να πας.

242
00:19:20,259 --> 00:19:22,427
Τουλάχιστον άσε με να περιποιηθώ τις πληγές σου.

243
00:19:26,265 --> 00:19:27,833
Απλώς πρέπει να πας.

244
00:19:28,433 --> 00:19:29,401
Μεγαλειότατε!

245
00:19:31,436 --> 00:19:33,438
-Θα το κάνω.
-Όχι, Seung-nyang.

246
00:19:39,545 --> 00:19:40,812
Άφησέ την.

247
00:19:46,318 --> 00:19:47,686
σου είπα

248
00:19:47,953 --> 00:19:49,755
να μην έρθω ποτέ ξανά εδώ.

249
00:19:50,455 --> 00:19:52,090
Είσαι πληγωμένος εξαιτίας μου.

250
00:19:52,558 --> 00:19:54,293
Θα φύγω αφού περιποιηθώ την πληγή σου.

251
00:21:01,059 --> 00:21:02,928
Λόγω ενός ταπεινού ανθρώπου σαν εμένα,

252
00:21:04,896 --> 00:21:06,765
Η Μεγαλειότητά σας έχει υποστεί μια πληγή.

253
00:21:10,269 --> 00:21:12,204
Ποιος σε αποκάλεσε ταπεινό;

254
00:21:14,506 --> 00:21:16,108
Το είπε ο Αυτοκράτορας;

255
00:21:17,509 --> 00:21:18,577
Όχι.

256
00:21:19,978 --> 00:21:21,413
Μην αποκαλείτε τον εαυτό σας ταπεινό

257
00:21:22,247 --> 00:21:24,349
μπροστά μου ξανά.

258
00:21:31,323 --> 00:21:32,324
Seung-nyang.

259
00:21:33,692 --> 00:21:35,560
Ο ευνούχος του Αυτοκράτορα είναι εδώ για εσάς.

260
00:21:37,896 --> 00:21:39,131
Προχωρώ.

261
00:21:40,732 --> 00:21:41,767
θα είμαι

262
00:21:42,534 --> 00:21:43,935
πίσω απόψε.

263
00:21:45,904 --> 00:21:47,039
Μην ενοχλείτε.

264
00:21:47,539 --> 00:21:50,676
Ο πόνος στο έγκαυμα επιδεινώνεται τη νύχτα.

265
00:22:21,206 --> 00:22:22,941
Πώς είναι ο Wang Yu;

266
00:22:25,944 --> 00:22:27,813
Γιατί με κοιτάς έτσι;

267
00:22:28,413 --> 00:22:29,247
βλέπω.

268
00:22:29,848 --> 00:22:31,550
Νόμιζες ότι θα σε μαλώσω.

269
00:22:34,152 --> 00:22:35,821
Ακόμα δεν με ξέρεις αρκετά καλά.

270
00:22:37,022 --> 00:22:39,491
Η καρδιά μου είναι ευγενική και γενναιόδωρη.

271
00:22:42,961 --> 00:22:44,596
Ήταν βαριά τραυματισμένος.

272
00:22:45,364 --> 00:22:46,264
Απόψε,

273
00:22:46,732 --> 00:22:49,000
μπορεί να υποφέρει από υψηλό πυρετό.

274
00:22:49,101 --> 00:22:50,335
Πρέπει να ανησυχείς.

275
00:22:50,402 --> 00:22:52,204
Γι' αυτό θα ήθελα να ρωτήσω

276
00:22:53,138 --> 00:22:54,506
αν μπορούσα να έχω άδεια

277
00:22:55,040 --> 00:22:57,409
να μείνω μαζί του απόψε
και περιποιηθείτε την πληγή του.

278
00:23:00,512 --> 00:23:01,580
Τότε τι γίνεται με μένα;

279
00:23:02,781 --> 00:23:04,282
Τι πρέπει να κάνω;

280
00:23:05,550 --> 00:23:07,452
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ τις τελευταίες μέρες

281
00:23:07,519 --> 00:23:09,187
γιατί δεν μου διάβασες.

282
00:23:11,323 --> 00:23:14,126
Μείνε δίπλα μου απόψε
μέχρι να με πάρει ο ύπνος.

283
00:23:16,027 --> 00:23:17,763
Μόλις κοιμηθεί η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας,

284
00:23:18,497 --> 00:23:19,998
μπορώ να πάω σε αυτόν;

285
00:23:24,870 --> 00:23:26,938
Σαν να πάω να με πάρει ο ύπνος.

286
00:23:27,773 --> 00:23:31,510
«Υπάρχει ένα φεγγάρι στον καθαρό ουρανό.

287
00:23:32,511 --> 00:23:33,745
Πόσο συχνά

288
00:23:34,479 --> 00:23:37,382
λάμπει το φεγγάρι στον καθαρό ουρανό;

289
00:23:38,016 --> 00:23:41,086
Άφησα το ποτό μου

290
00:23:41,620 --> 00:23:42,654
και συλλογιστείτε μόνοι».

291
00:23:52,397 --> 00:23:54,433
Συνέχισε να διαβάζεις το ποίημα.

292
00:23:57,335 --> 00:23:59,871
«Το φωτεινό φεγγάρι

293
00:24:00,672 --> 00:24:03,775
είναι πέρα από τα χέρια των ανδρών.

294
00:24:04,709 --> 00:24:08,447
Αντίθετα, το φεγγάρι

295
00:24:09,181 --> 00:24:10,248
ακολουθεί

296
00:24:11,883 --> 00:24:14,352
τα βήματά μας στη στεριά.

297
00:24:15,587 --> 00:24:18,423
Μέσα από τη γαλάζια ομίχλη,

298
00:24:18,490 --> 00:24:19,591
δεν θα...

299
00:24:19,724 --> 00:24:22,294
-υπάρχει
-να πάτε στον Γουάνγκ Γιου.

300
00:24:23,061 --> 00:24:25,497
ένα έντονο φως

301
00:24:26,398 --> 00:24:29,201
που λάμπει μέσα».

302
00:24:57,229 --> 00:24:59,531
Βλέπω ότι είσαι ακόμα ξύπνιος.

303
00:25:00,131 --> 00:25:01,533
Κόντευα να με πάρει ο ύπνος.

304
00:25:01,967 --> 00:25:04,202
Αυτό το φάρμακο είναι καλό για εγκαύματα.

305
00:25:04,269 --> 00:25:06,137
Πάρτε το το πρωί.

306
00:25:29,628 --> 00:25:30,662
Baekan,

307
00:25:31,229 --> 00:25:32,664
εξηγήστε τον εαυτό σας.

308
00:25:33,398 --> 00:25:34,466
Έχετε ακόμα

309
00:25:34,733 --> 00:25:37,135
κανένα προβάδισμα για το ποιος είναι πίσω
το μυστηριώδες έγγραφο;

310
00:25:37,369 --> 00:25:38,737
Ζητώ συγγνώμη, Μεγάλε Σύμβουλο.

311
00:25:39,237 --> 00:25:40,305
Τι γίνεται με τον όρκο αίματος;

312
00:25:40,639 --> 00:25:41,907
Ζητώ συγγνώμη, πατέρα.

313
00:25:42,274 --> 00:25:45,343
Υποθέτω ότι δεν εκτιμάς τη ζωή σου.

314
00:25:46,478 --> 00:25:48,113
-Συγγνώμη.
-Συγγνώμη.

315
00:25:48,446 --> 00:25:49,481
Baekan!

316
00:25:49,814 --> 00:25:52,851
Πήγαινε και σκότωσε όλους τους μάγους
έχουμε συλλάβει.

317
00:25:52,984 --> 00:25:54,920
Πέτα τα κεφάλια τους στην τάφρο
μπροστά από το Παλάτι.

318
00:25:59,524 --> 00:26:01,626
Ήμουν πολύ καλός όλο αυτό το διάστημα.

319
00:26:02,193 --> 00:26:04,262
Τώρα πιστεύουν ότι μπορούν να δράσουν
όπως θέλουν.

320
00:26:04,796 --> 00:26:05,664
Από εδώ και πέρα,

321
00:26:06,331 --> 00:26:08,266
θα το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο.

322
00:26:23,181 --> 00:26:24,215
Εκτελέστε τους.

323
00:26:38,496 --> 00:26:41,466
Οι μάγοι βρέθηκαν ένοχοι
της διανομής του μυστηριώδους εγγράφου,

324
00:26:41,533 --> 00:26:42,867
έτσι τους αποκεφάλισαν.

325
00:26:43,435 --> 00:26:46,371
Μια ανταμοιβή 100 γιανγκ χρυσού θα είναι
δίνεται σε όποιον αναφέρει

326
00:26:46,471 --> 00:26:48,540
αυτοί που μιλούν για τον όρκο αίματος.

327
00:26:48,740 --> 00:26:50,408
Αυτοί που μιλούν βλασφημία

328
00:26:50,709 --> 00:26:52,344
θα σφάζονται με τις οικογένειές τους.

329
00:26:57,582 --> 00:26:58,817
Όπως είχες προβλέψει,

330
00:26:58,883 --> 00:27:01,353
Η τυραννία του Μεγάλου Συμβούλου Yeoncheol
χειροτερεύει μέρα με τη μέρα.

331
00:27:02,454 --> 00:27:04,589
Είναι ώρα για την επόμενη κίνηση.

332
00:27:05,657 --> 00:27:07,258
Τι σχεδιάζετε;

333
00:27:19,337 --> 00:27:20,672
Ένας ακόλουθος αφιερώνει την πίστη του

334
00:27:21,006 --> 00:27:23,575
και δίνει όρκο να προσκυνήσει τον αρχηγό του.

335
00:27:24,409 --> 00:27:27,479
Ο αρχηγός δηλώνει
ως άρχοντας όλων.

336
00:27:27,779 --> 00:27:29,314
Όσοι πιστεύουν είναι ευλογημένοι,

337
00:27:29,681 --> 00:27:31,783
ενώ όσοι δεν πιστεύουν είναι καταραμένοι.

338
00:27:32,183 --> 00:27:34,753
Φέρνει χάος και εξαπατά τον κόσμο.

339
00:27:35,553 --> 00:27:38,823
Πρέπει να δράσουμε τώρα, γι' αυτό εγκρίνετε.

340
00:27:40,191 --> 00:27:41,793
Τι έγραψε;

341
00:27:42,127 --> 00:27:44,663
Πρόκειται για το κακό της εποχής μας.

342
00:27:45,063 --> 00:27:48,767
Αν βρέχει,
θα εξαφανιστεί κάποια από τα γραπτά

343
00:27:49,000 --> 00:27:50,335
όπως και την προηγούμενη φορά;

344
00:27:57,375 --> 00:27:59,044
Θα βρέξει αύριο;

345
00:27:59,210 --> 00:28:01,513
Παρεμπιπτόντως, οι αρθρώσεις μου πονούσαν,

346
00:28:01,579 --> 00:28:03,281
θα βρέξει σίγουρα.

347
00:28:03,415 --> 00:28:06,284
Αν κρίνουμε από τους συννεφιασμένους ουρανούς,
σίγουρα θα βρέξει αύριο.

348
00:28:06,718 --> 00:28:07,786
Πρέπει να ετοιμαστούμε

349
00:28:09,087 --> 00:28:11,556
να κάνω μια κίνηση απόψε.

350
00:28:32,010 --> 00:28:35,480
Δημοσιεύστε τα σε όλη την αγορά,
ώστε να μπορούν να τα δουν όλοι.

351
00:28:35,814 --> 00:28:37,148
Mu-song και Eunuch Bang,

352
00:28:37,449 --> 00:28:39,617
δημοσιεύστε ένα στο μονοπάτι που ο Yeoncheol
παίρνει για να μπει στο παλάτι.

353
00:28:43,755 --> 00:28:45,457
Βλέποντας ότι επικρατούσε ησυχία πρόσφατα,

354
00:28:46,057 --> 00:28:48,893
φαίνεται η σταθερή σας πολιτική
έχουν τρομάξει τους εχθρούς, Πατέρα.

355
00:28:48,960 --> 00:28:50,829
Πρέπει να πήραν στα σοβαρά την προειδοποίησή μου.

356
00:28:51,162 --> 00:28:53,865
Αλλά δεν μπορούμε να απογοητεύσουμε την επιφυλακή μας.

357
00:28:58,737 --> 00:29:01,573
Φαίνεται να είναι μια περαστική βροχή.
Ας βρούμε καταφύγιο για λίγο.

358
00:29:24,362 --> 00:29:25,430
"Αυτοκράτορας...

359
00:29:26,264 --> 00:29:28,099
Myeongjong,

360
00:29:29,267 --> 00:29:32,337
η κατάρα του

361
00:29:33,438 --> 00:29:34,672
θα πέσει».

362
00:29:36,174 --> 00:29:37,008
Είναι αυτοί.

363
00:29:37,075 --> 00:29:39,144
Επιστρέφουν ξανά σε αυτό.

364
00:29:46,117 --> 00:29:47,685
ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑ MYEONGJONG, Η ΚΑΤΑΡΑ ΤΟΥ ΘΑ ΠΕΣΕΙ

365
00:29:47,752 --> 00:29:48,887
ΚΑΤΑΡΑ

366
00:29:59,631 --> 00:30:01,499
-Μπορεί να είναι αλήθεια;
- Πρέπει να είναι.

367
00:30:10,308 --> 00:30:11,543
Τι είναι αυτό;

368
00:30:11,743 --> 00:30:12,944
Η κατάρα του πατέρα μου;

369
00:30:13,311 --> 00:30:15,113
Σε όλο το παλάτι και την αγορά,

370
00:30:15,280 --> 00:30:18,216
αυτά τα μυστηριώδη έγγραφα
για την κατάρα του πατέρα σου δημοσιεύτηκαν.

371
00:30:20,385 --> 00:30:22,353
Οι μυστηριώδεις βοηθοί μας επέστρεψαν.

372
00:30:22,987 --> 00:30:24,255
Και πάλι, εργάζονται για να ξεσηκώσουν

373
00:30:24,322 --> 00:30:26,191
Μεγάλος Σύμβουλος Yeoncheol,
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

374
00:30:28,393 --> 00:30:29,694
Πώς είναι οι άνθρωποι μας;

375
00:30:29,761 --> 00:30:31,663
Πιστεύουν ότι τα τελευταία τέσσερα χρόνια
κακής συγκομιδής

376
00:30:31,729 --> 00:30:34,999
και προκλήθηκαν φυσικές καταστροφές από
η κατάρα του αείμνηστου αυτοκράτορα Myeongjong.

377
00:30:35,066 --> 00:30:36,034
Ίσως,

378
00:30:36,835 --> 00:30:38,937
αυτό θα μπορούσε πραγματικά να είναι η κατάρα του πατέρα μου.

379
00:30:39,938 --> 00:30:42,574
Αλλά αυτοί είναι μόνο μερικοί μάγοι...

380
00:30:42,640 --> 00:30:44,375
Αυτό πιστεύω.

381
00:30:45,310 --> 00:30:46,311
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

382
00:30:49,380 --> 00:30:50,715
Πρέπει να πιστέψω

383
00:30:50,849 --> 00:30:53,184
ότι ο δολοφονημένος πατέρας μου
κρατάει κακία.

384
00:30:53,885 --> 00:30:55,186
Θέλει να βοηθήσει τον φτωχό γιο του

385
00:30:55,253 --> 00:30:57,222
και βάζει κατάρα
σχετικά με τον Μεγάλο Σύμβουλο Yeoncheol.

386
00:30:57,288 --> 00:30:59,290
Το να πιστεύω αυτό μου δίνει δύναμη.

387
00:30:59,490 --> 00:31:00,692
Έχετε δίκιο.

388
00:31:01,659 --> 00:31:04,329
Θα το πιστέψω κι εγώ
ο αείμνηστος αυτοκράτορας Myeonggjong

389
00:31:04,929 --> 00:31:06,764
μας προσέχει.

390
00:31:07,165 --> 00:31:09,734
Αυτό που περιμέναμε
σύντομα θα είναι στα χέρια μας.

391
00:31:09,934 --> 00:31:10,969
Μέχρι τότε,

392
00:31:11,369 --> 00:31:14,172
δεν πρέπει να πάρουμε
στα νεύρα του Μεγάλου Συμβούλου Yeoncheol.

393
00:31:14,539 --> 00:31:15,907
Πρέπει μάλλον να εστιάσετε σε

394
00:31:16,174 --> 00:31:17,976
παίζοντας την μαριονέτα του.

395
00:31:18,943 --> 00:31:20,245
Καταλαβαίνετε;

396
00:31:22,180 --> 00:31:23,181
Όχι.

397
00:31:24,215 --> 00:31:25,850
πρόκειται να αλλάξω.

398
00:31:26,718 --> 00:31:28,853
Δεν θα γίνω ποτέ μαριονέτα

399
00:31:29,888 --> 00:31:31,222
στον Μεγάλο Σύμβουλο Yeoncheol ξανά.

400
00:31:32,190 --> 00:31:34,459
Πώς θα μπορούσατε να το αφήσετε αυτό να συμβεί;

401
00:31:37,462 --> 00:31:39,430
Έγραψαν ότι η κατάρα θα πέσει,

402
00:31:39,497 --> 00:31:41,733
οπότε δεν υπάρχει αμφιβολία
ότι θα κάνουν άλλη κίνηση.

403
00:31:41,900 --> 00:31:43,167
Έχει δίκιο, Μεγάλε Σύμβουλε.

404
00:31:43,301 --> 00:31:44,802
Ίσως μας προκάλεσαν αυτή τη φορά,

405
00:31:45,003 --> 00:31:46,104
αλλά την επόμενη φορά,

406
00:31:46,204 --> 00:31:48,206
θα μπορέσουμε να τους πιάσουμε.

407
00:31:49,040 --> 00:31:50,041
Πρόστιμο.

408
00:31:50,208 --> 00:31:51,609
Ας δούμε

409
00:31:51,809 --> 00:31:54,145
ποια θα είναι η λεγόμενη κατάρα τους.

410
00:31:54,479 --> 00:31:56,047
Η κατάρα του αυτοκράτορα Myeongjong;

411
00:31:58,116 --> 00:31:59,984
Δεν φοβάμαι καμία κατάρα ενός νεκρού!

412
00:32:01,185 --> 00:32:03,288
Είμαι καλά και ζω.

413
00:32:04,155 --> 00:32:05,924
Θα τους βάλω να φοβηθούν την κατάρα μου.

414
00:32:07,058 --> 00:32:08,359
Πρέπει να τους δείξουμε.

415
00:32:09,460 --> 00:32:11,095
Είπαμε ότι θα πέσει η κατάρα.

416
00:32:11,529 --> 00:32:12,931
Πρέπει να κρατήσουμε την υπόσχεσή μας.

417
00:32:13,231 --> 00:32:14,766
Πώς σκοπεύετε να τα δείξετε;

418
00:32:15,500 --> 00:32:17,168
Ξέρετε ποιο ζώο μπορεί να αισθανθεί

419
00:32:18,703 --> 00:32:21,172
πρώτη φυσική καταστροφή;

420
00:32:23,908 --> 00:32:25,376
Ο αρουραίος μπορεί.

421
00:32:25,576 --> 00:32:26,678
Αρουραίοι;

422
00:32:27,278 --> 00:32:29,314
Όπως σε εκείνους τους αρουραίους που τρίζουν;

423
00:32:30,248 --> 00:32:31,316
Bul-hwa και Jeom-bak,

424
00:32:31,449 --> 00:32:34,218
εσείς οι δύο πηγαίνετε έξω από το παλάτι

425
00:32:34,285 --> 00:32:35,720
και πιάσε μερικούς αρουραίους.

426
00:32:36,554 --> 00:32:38,456
Χρειαζόμαστε εκατοντάδες ζωντανούς.

427
00:32:38,523 --> 00:32:40,858
Αλλά οι αρουραίοι είναι απίστευτα έξυπνοι.

428
00:32:41,125 --> 00:32:42,293
Το να τους πιάσεις ζωντανούς είναι λίγο...

429
00:32:42,360 --> 00:32:44,896
Θα σας δείξω το κόλπο. Απλά κάντε το.

430
00:32:45,496 --> 00:32:46,731
ΒΟΤΑΝΟΚΑΤΑΣΤΗΜΑ

431
00:32:47,832 --> 00:32:48,900
Ευχαριστώ.

432
00:32:49,500 --> 00:32:50,568
Τα πήρες;

433
00:32:51,002 --> 00:32:53,371
Αυτά είναι τα αποξηραμένα δέρματα
των δηλητηριωδών φρύνων.

434
00:32:53,438 --> 00:32:55,006
Αν τα βράσουμε να γίνουν υγρά,

435
00:32:55,073 --> 00:32:56,708
γίνεται ισχυρό αναισθητικό.

436
00:32:57,008 --> 00:32:58,977
Μπορούμε να το βάλουμε σε λίγο κόκκο
και πιάνει αρουραίους με αυτό.

437
00:32:59,210 --> 00:33:01,546
Οι αρουραίοι θα κοιμηθούν για δύο μέρες,

438
00:33:01,612 --> 00:33:03,614
οπότε το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να τα μαζέψουμε.

439
00:33:05,249 --> 00:33:06,351
-Άσε μας να φύγουμε.
-Ναί.

440
00:33:09,687 --> 00:33:10,855
Τι κάνεις;

441
00:33:11,489 --> 00:33:13,057
Μάλλον νιώθεις καλύτερα τώρα.

442
00:33:14,559 --> 00:33:16,561
Μυρίζοντας μερικά φασόλια που έχουν υποστεί ζύμωση
και τρώγοντας λίγη σούπα Goryeo

443
00:33:16,627 --> 00:33:18,796
για πρώτη φορά εδώ και λίγο καιρό
έχει κάνει το σώμα μου να νιώθει υπέροχα.

444
00:33:19,364 --> 00:33:20,498
Γιατί κόβεις ξύλα;

445
00:33:20,565 --> 00:33:21,933
Πρέπει να κερδίσω την παραμονή μου εδώ.

446
00:33:23,134 --> 00:33:25,770
Μπορεί να μην του μοιάζω,
αλλά ξέρω πώς να ανταποδώσω την καλοσύνη.

447
00:33:25,870 --> 00:33:27,972
Υπάρχει ένα σπίτι στο χωριό

448
00:33:28,339 --> 00:33:29,574
όπου υπάρχουν ορφανά.

449
00:33:30,008 --> 00:33:31,743
Πάρε τα ξύλα εκεί και δώσε τους.

450
00:33:31,809 --> 00:33:33,177
Μπορώ πάντα να κόβω περισσότερα ξύλα.

451
00:33:33,244 --> 00:33:35,046
Θα το αφήσω και θα επιστρέψω.

452
00:33:38,249 --> 00:33:40,318
Μοιάζει με απαίσιο άτομο,

453
00:33:40,852 --> 00:33:42,320
αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι τόσο κακός.

454
00:33:42,687 --> 00:33:43,721
Αρχηγός!

455
00:33:44,856 --> 00:33:46,190
Πώς περάσατε;

456
00:33:46,758 --> 00:33:48,793
Γιατί είναι πίσω εδώ;

457
00:33:51,195 --> 00:33:52,196
Τι θέλετε;

458
00:33:52,263 --> 00:33:54,799
Κάτι έχουμε
που θα θέλαμε να συζητήσουμε μαζί σας.

459
00:33:54,866 --> 00:33:55,800
Συζητώ;

460
00:33:56,401 --> 00:33:57,702
Μισώ τέτοια πράγματα.

461
00:33:58,002 --> 00:34:00,405
Παρακαλούμε δώστε μας μια στιγμή από το χρόνο σας.

462
00:34:02,073 --> 00:34:03,441
Έλα μέσα προς το παρόν.

463
00:34:24,195 --> 00:34:26,864
Αυτό είναι σωστό. Το ήξερα.

464
00:34:27,832 --> 00:34:30,234
Και αυτός ο αρχηγός του χωριού είναι ύποπτος.

465
00:34:31,035 --> 00:34:33,971
Υπάρχει κάτι ψάρι
σχετικά με το χωριό Goryeo.

466
00:34:43,214 --> 00:34:46,117
Παρακαλούμε υποσχεθείτε μας ότι θα το κάνετε
κρατήστε αυτό μυστικό.

467
00:34:46,217 --> 00:34:48,352
Θέλεις να σου υποσχεθώ ότι θα κρατήσω ένα μυστικό;

468
00:34:49,253 --> 00:34:50,188
Ξεχάστε το.

469
00:34:50,555 --> 00:34:52,290
Αν είναι κάτι
που θα με έβαζε σε μπελάδες,

470
00:34:52,356 --> 00:34:53,257
απλά σκάσε και βγες έξω.

471
00:34:53,591 --> 00:34:54,959
Δεν είναι κάτι τέτοιο.

472
00:34:55,226 --> 00:34:57,495
Το μόνο που ζητάμε από εσάς είναι
που κάνεις τα στραβά μάτια

473
00:34:57,595 --> 00:34:59,464
σε οτιδήποτε κάνουμε.

474
00:35:02,366 --> 00:35:03,935
Περίμενε λίγο εδώ.

475
00:35:04,235 --> 00:35:05,103
Συγγνώμη;

476
00:35:26,357 --> 00:35:27,325
Εκεί πάμε.

477
00:35:28,826 --> 00:35:30,094
Δεν θα επιστρέψει.

478
00:35:32,997 --> 00:35:34,332
Ήταν κάποιος έξω;

479
00:35:34,432 --> 00:35:35,867
Μην ανησυχείτε για αυτό.

480
00:35:36,901 --> 00:35:37,869
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

481
00:35:37,935 --> 00:35:40,037
Τι με θέλεις
να κλείσω τα μάτια;

482
00:35:43,107 --> 00:35:45,143
Έπρεπε να ακούσω τι συνέβαινε.

483
00:35:45,977 --> 00:35:47,745
Αφού έχω προβάδισμα σε αυτά,

484
00:35:47,812 --> 00:35:50,515
το μόνο που έχω να κάνω είναι να συνεχίσω να σκάβω
μέχρι να δω τη μεγάλη εικόνα.

485
00:35:51,916 --> 00:35:53,117
Θεέ μου, αυτό πόνεσε.

486
00:35:54,185 --> 00:35:55,720
Είναι δυνατός για έναν γέρο.

487
00:35:56,087 --> 00:35:57,522
Θα πιάσεις κάποιους αρουραίους;

488
00:35:58,189 --> 00:36:00,424
τι θα κάνεις
με όλους αυτούς τους αρουραίους;

489
00:36:00,691 --> 00:36:02,627
Έχουμε τους λόγους μας.

490
00:36:02,693 --> 00:36:04,462
Μπορεί να πεινάμε εδώ γύρω,

491
00:36:04,529 --> 00:36:06,731
αλλά ούτε εμείς τρώμε αρουραίους.

492
00:36:07,965 --> 00:36:10,434
Σας μοιάζουμε με γάτες;
Ποιος θα έτρωγε έναν αρουραίο;

493
00:36:10,801 --> 00:36:11,769
Το μόνο που κάνουμε

494
00:36:12,069 --> 00:36:14,805
πιάνει όλους τους αρουραίους
σε αυτό το χωριό.

495
00:36:15,239 --> 00:36:16,908
Παρακαλώ απλά μείνετε ήσυχοι για αυτό.

496
00:36:18,142 --> 00:36:20,111
Σου είπε ο αρχηγός σου να το κάνεις αυτό;

497
00:36:21,045 --> 00:36:22,013
Ναί.

498
00:36:22,647 --> 00:36:24,582
Παρακαλώ βοηθήστε μας, επικεφαλής.

499
00:36:25,483 --> 00:36:27,251
Αν δεν θέλετε να βγει αυτό,

500
00:36:27,618 --> 00:36:30,521
διαχέει το δηλητήριο τη νύχτα
και μάζεψε τους αρουραίους την αυγή.

501
00:36:31,822 --> 00:36:33,391
Σας ευχαριστώ πολύ.

502
00:36:33,457 --> 00:36:34,325
Δεν χρειάζεται.

503
00:36:35,626 --> 00:36:37,728
Πιάνετε τους αρουραίους μας δωρεάν.

504
00:36:49,006 --> 00:36:50,074
Οι υπόλοιποι μπορεί να φύγετε.

505
00:36:58,282 --> 00:36:59,550
Είπε ο Αυτοκράτορας

506
00:36:59,850 --> 00:37:01,886
τίποτα για αυτόν τον όρκο αίματος;

507
00:37:04,655 --> 00:37:07,658
Αν αναφέρει τον όρκο αίματος,
αναφέρετέ μου.

508
00:37:08,092 --> 00:37:09,694
Δεν θα γλυτώσω μόνο τη ζωή σου,

509
00:37:09,794 --> 00:37:11,929
αλλά θα σου δώσω και εγώ
οτιδήποτε επιθυμείς.

510
00:37:14,632 --> 00:37:16,234
Τολμάς να γελάσεις μαζί μου;

511
00:37:16,867 --> 00:37:18,269
Αν βρεθεί αυτός ο όρκος αίματος,

512
00:37:18,636 --> 00:37:21,806
ο Μεγάλος Σύμβουλος θα καταδικαστεί
για τα εγκλήματά του για προδοσία.

513
00:37:24,809 --> 00:37:26,177
Και ίσως,

514
00:37:27,278 --> 00:37:29,780
θα μου δώσει μια ευκαιρία
να πάρω εκδίκηση από τους εχθρούς μου.

515
00:37:32,683 --> 00:37:33,684
Από εδώ και πέρα,

516
00:37:33,884 --> 00:37:35,920
Θα είμαι σίγουρος ότι θα το προσέξω.

517
00:37:37,488 --> 00:37:39,557
Βάζεις όλη σου την εμπιστοσύνη
σε εκείνον τον ανόητο Αυτοκράτορα

518
00:37:39,924 --> 00:37:41,659
και ενεργώντας όλα ψηλά και δυνατά.

519
00:37:45,763 --> 00:37:47,131
Ξέρετε τι συμβαίνει

520
00:37:47,565 --> 00:37:49,767
όταν ένα γεράκι στοχεύει ένα κουνέλι
στην ανοιχτή άγρια φύση;

521
00:37:50,401 --> 00:37:51,802
Όσο γρήγορα κι αν τρέχει,

522
00:37:52,136 --> 00:37:55,139
θα συναντήσει τον χαμό του με το να σχιστεί
να τεμαχιστεί από τα νύχια του γερακιού.

523
00:37:56,374 --> 00:37:58,442
Όσο είσαι στο όραμά μου,

524
00:37:59,277 --> 00:38:01,312
δεν είσαι παρά ένα κουνέλι.

525
00:38:18,062 --> 00:38:19,397
Γιατί άργησες τόσο;

526
00:38:20,831 --> 00:38:23,934
Γιατί ξυπνάς τόσο νωρίς;

527
00:38:25,303 --> 00:38:27,538
Από εδώ και πέρα,
Θα ξυπνήσω πριν ανατείλει ο ήλιος.

528
00:38:27,738 --> 00:38:29,073
Θα πρέπει επίσης να το συνηθίσετε.

529
00:38:33,277 --> 00:38:35,146
Ποια είναι η ατζέντα μου σήμερα;

530
00:38:35,313 --> 00:38:37,982
Από τις εννιά έχεις σωματική
και πνευματική εκπαίδευση. από τη μία...

531
00:38:38,049 --> 00:38:39,517
Θα μάθω να διαβάζω και να γράφω.

532
00:38:39,850 --> 00:38:40,718
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα,

533
00:38:40,785 --> 00:38:43,087
αν ο μεγάλος σύμβουλος Yeoncheol
μαθαίνει για αυτό...

534
00:38:43,154 --> 00:38:44,622
Μάλλον θα προσπαθήσει να με σκοτώσει.

535
00:38:45,790 --> 00:38:46,657
Επομένως,

536
00:38:47,191 --> 00:38:49,327
πρέπει να με βοηθήσεις διακριτικά, Γιανγκ.

537
00:38:51,195 --> 00:38:52,396
Και απόψε,

538
00:38:52,730 --> 00:38:54,231
να έρθει εδώ ο στρατηγός Baekan.

539
00:38:55,166 --> 00:38:56,634
Φρόντισε να μην τον δει κανείς.

540
00:38:57,034 --> 00:38:58,169
Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας.

541
00:39:12,216 --> 00:39:13,718
Με κάλεσες,
Η Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα;

542
00:39:16,854 --> 00:39:18,189
Μέχρι τώρα,

543
00:39:19,023 --> 00:39:21,792
Δεν έχω εκδώσει ποτέ εντολή
από αυτόν ακριβώς τον θρόνο.

544
00:39:21,859 --> 00:39:22,760
Ωστόσο,

545
00:39:23,160 --> 00:39:25,529
θα σου δώσω
μερικές αυτοκρατορικές διαταγές απόψε.

546
00:39:28,933 --> 00:39:31,302
Είμαστε στη διάθεσή σας.

547
00:39:32,970 --> 00:39:34,438
Πρόσταξέ μας, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα.

548
00:39:35,706 --> 00:39:36,841
Πήγαινε βρες

549
00:39:38,309 --> 00:39:39,410
ο όρκος αίματος.

550
00:39:41,245 --> 00:39:42,146
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα,

551
00:39:42,747 --> 00:39:44,949
αυτός ο όρκος αίματος δεν είναι παρά μια φήμη.

552
00:39:45,383 --> 00:39:46,884
Πώς μπορούμε να βρούμε έναν ανύπαρκτο όρκο αίματος--

553
00:39:46,951 --> 00:39:48,652
Ανύπαρκτος όρκος αίματος;

554
00:39:49,587 --> 00:39:51,555
Τότε γιατί είναι ο Μεγάλος Σύμβουλος Yeoncheol
το ψάχνεις;

555
00:39:51,922 --> 00:39:54,425
Αν το μάθει ο μεγάλος σύμβουλος Yeoncheol
ότι η Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα

556
00:39:54,525 --> 00:39:56,394
αναζητά τον όρκο αίματος,

557
00:39:57,628 --> 00:40:00,231
κανείς σε αυτό το Αυτοκρατορικό Παλάτι
θα τολμήσει να σε προστατεύσει

558
00:40:00,297 --> 00:40:01,465
από τον Μεγάλο Σύμβουλο.

559
00:40:01,532 --> 00:40:03,200
Κι εμένα με απειλείς;

560
00:40:03,267 --> 00:40:04,435
Δεν είναι απειλή.

561
00:40:05,536 --> 00:40:06,737
Είναι συμβουλή.

562
00:40:06,804 --> 00:40:08,906
Εσείς οι δύο μπορείτε να με προστατέψετε.

563
00:40:10,574 --> 00:40:12,943
Τι συμβαίνει;
Δεν νομίζετε ότι μπορείτε να το κάνετε;

564
00:40:13,043 --> 00:40:15,546
Γιατί μας εμπιστεύεστε;

565
00:40:16,547 --> 00:40:18,549
Μέχρι τώρα έχουμε υπηρετήσει

566
00:40:19,083 --> 00:40:20,317
Μεγάλος Σύμβουλος Yeoncheol.

567
00:40:20,618 --> 00:40:22,086
Γιατί να μας εμπιστευτείτε;

568
00:40:22,153 --> 00:40:24,889
Μου έσωσες τη ζωή στο νησί Daecheong.

569
00:40:25,456 --> 00:40:27,725
Εάν ο μεγάλος σύμβουλος Yeoncheol
μαθαίνει για αυτό,

570
00:40:27,892 --> 00:40:30,027
θα τεθούν σε κίνδυνο και οι ζωές σας.

571
00:40:34,999 --> 00:40:37,535
Δεν υπάρχουν δικαιολογίες
όταν πρόκειται για αυτοκρατορικό τάγμα.

572
00:40:39,770 --> 00:40:41,238
Βρείτε τον όρκο αίματος του πατέρα μου

573
00:40:41,572 --> 00:40:42,740
και φέρε μου το.

574
00:40:44,775 --> 00:40:46,911
Είμαι στην υπηρεσία σας,

575
00:40:47,244 --> 00:40:48,179
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

576
00:41:01,559 --> 00:41:02,560
Βγαίνω.

577
00:41:09,667 --> 00:41:10,835
Πώς ήταν αυτό;

578
00:41:12,470 --> 00:41:13,471
Συγγνώμη;

579
00:41:15,473 --> 00:41:18,476
Έμοιαζα με δυνατό αυτοκράτορα;

580
00:41:18,676 --> 00:41:19,844
Σχεδιάζετε

581
00:41:21,378 --> 00:41:23,247
να πάμε ενάντια στον Μεγάλο Σύμβουλο Yeoncheol;

582
00:41:23,781 --> 00:41:24,949
Πάω να προσπαθήσω.

583
00:41:26,283 --> 00:41:28,452
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να ρισκάρω τη ζωή μου.

584
00:41:31,388 --> 00:41:33,190
Και στον Αυτοκράτορα και στην Αυτού Μεγαλειότητα,

585
00:41:33,858 --> 00:41:35,192
υπάρχει μόνο ένας εχθρός.

586
00:41:35,993 --> 00:41:39,330
Ο μόνος τρόπος να καταρριφθεί ο Yeoncheol
γρήγορα και σίγουρα

587
00:41:40,431 --> 00:41:42,099
είναι να βρεις αυτόν τον όρκο αίματος.

588
00:41:42,933 --> 00:41:44,535
Θα σας βοηθήσω, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας.

589
00:41:46,737 --> 00:41:48,172
Δεν ορκίσατε

590
00:41:48,606 --> 00:41:50,574
ότι δεν θα έκανες ποτέ κάτι για μένα;

591
00:41:50,708 --> 00:41:52,476
Έχω και έναν λόγο...

592
00:41:54,778 --> 00:41:56,347
για να επιστρέψω στον Μεγάλο Σύμβουλο Yeoncheol.

593
00:41:59,483 --> 00:42:01,085
Αν με βοηθήσεις,

594
00:42:03,354 --> 00:42:05,122
Θα μπορέσω να βρω περισσότερο κουράγιο.

595
00:42:19,270 --> 00:42:21,105
Ο Αυτοκράτορας άλλαξε.

596
00:42:21,171 --> 00:42:23,173
Φαίνεται ότι είναι σταθερός στον στόχο του.

597
00:42:23,440 --> 00:42:25,709
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν τόσο εύκολα.

598
00:42:27,645 --> 00:42:29,113
Δεν τον είδες;

599
00:42:30,614 --> 00:42:33,183
Όχι πολύ καιρό πριν, ήταν αυτοκράτορας
που ταρακουνήθηκε έντρομος

600
00:42:33,250 --> 00:42:35,085
μπροστά στον Μεγάλο Σύμβουλο Yeoncheol.

601
00:42:36,086 --> 00:42:37,388
Κάτι φαντάζει.

602
00:42:38,822 --> 00:42:41,559
Λέτε να είναι κάποιος πίσω του;

603
00:42:44,495 --> 00:42:47,698
Τέλος πάντων, έχουμε εντολές από
τόσο ο Μέγας Σύμβουλος όσο και ο Αυτοκράτορας.

604
00:42:47,865 --> 00:42:49,400
Τι πονοκέφαλος.

605
00:42:49,533 --> 00:42:51,502
Αρκεί να πιάσουμε τα χέρια μας
στον όρκο αίματος,

606
00:42:52,136 --> 00:42:54,204
δεν θα έχουμε τίποτα να ανησυχούμε.

607
00:42:54,438 --> 00:42:55,739
Αυτός ο όρκος αίματος...

608
00:42:56,941 --> 00:42:58,742
Πρέπει απλώς να βρούμε αυτόν τον όρκο αίματος.

609
00:42:59,877 --> 00:43:01,812
Κυρία του δικαστηρίου Νο, παρακαλώ να το συγκεντρώσετε.

610
00:43:02,012 --> 00:43:03,914
Ξεφύγω.

611
00:43:05,015 --> 00:43:06,150
Αυτό είναι το δωμάτιό μου.

612
00:43:06,250 --> 00:43:07,084
Αν κάποιος προσπαθήσει

613
00:43:07,151 --> 00:43:09,286
-για να με διώξεις, θα σε σκοτώσω.
-Σας παρακαλώ συνέλθετε.

614
00:43:09,353 --> 00:43:12,122
Ξεφύγω. Μην με πλησιάζεις.

615
00:43:12,756 --> 00:43:15,059
- Γιανγκ. Ευτυχώς που είσαι εδώ.
-Αυτό είναι το δωμάτιό μου!

616
00:43:15,125 --> 00:43:16,760
Παρακαλώ κάντε κάτι γι' αυτήν.

617
00:43:16,827 --> 00:43:18,963
Ήταν εντελώς καλά νωρίτερα.

618
00:43:19,029 --> 00:43:20,464
Ύστερα ξαφνικά έσπασε.

619
00:43:20,998 --> 00:43:22,199
το είδα.

620
00:43:23,767 --> 00:43:25,436
Μόνο εγώ είδα τον όρκο του αίματος.

621
00:43:26,971 --> 00:43:28,138
Όχι πάλι αυτή η ανοησία.

622
00:43:28,405 --> 00:43:30,874
Όλοι θα πεθάνουμε
αν ποτέ αναφέρεις αυτόν τον όρκο αίματος.

623
00:43:31,008 --> 00:43:32,776
Ξέρω πού είναι.

624
00:43:33,877 --> 00:43:36,180
Είναι επειδή
Ήμουν ο αγαπημένος της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας.

625
00:43:37,014 --> 00:43:38,215
Μόνο εγώ ξέρω πού είναι.

626
00:43:38,315 --> 00:43:40,918
Αρχιευνούχε, αληθεύει αυτό;

627
00:43:40,985 --> 00:43:43,020
Πιστεύεις αυτή την τρελή γυναίκα;

628
00:43:46,156 --> 00:43:47,324
Φύγε μακριά μου!

629
00:43:47,958 --> 00:43:49,593
Αυτό είναι το δωμάτιό μου. Δεν μπορείτε να το έχετε.

630
00:43:49,660 --> 00:43:50,794
Δεν φεύγω.

631
00:43:50,861 --> 00:43:52,529
-Ναι, κυρία μου.
-Δεν φεύγω.

632
00:43:52,596 --> 00:43:55,299
Αυτό είναι το δωμάτιό σας, κυρία μου.

633
00:43:55,866 --> 00:43:56,767
Ας μας λοιπόν

634
00:43:57,067 --> 00:43:59,470
ζήσουν εδώ μαζί.

635
00:44:01,305 --> 00:44:02,539
Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με.

636
00:44:03,574 --> 00:44:04,608
Αυτό το...

637
00:44:05,809 --> 00:44:06,810
Ναι.

638
00:44:09,313 --> 00:44:10,514
Παρακαλώ δώστε μου αυτό.

639
00:44:21,325 --> 00:44:22,593
Δεν θέλω να φύγω.

640
00:44:23,794 --> 00:44:24,828
Θέλω να ζήσω εδώ.

641
00:44:26,063 --> 00:44:27,431
Κάνε όπως θέλεις κυρία μου.

642
00:44:29,166 --> 00:44:31,969
Είναι σαν παιδί μπροστά στον Γιανγκ.

643
00:44:35,205 --> 00:44:36,807
θα τη φροντίσω.

644
00:44:37,641 --> 00:44:38,709
Μπορείτε να συνταξιοδοτηθείτε.

645
00:44:39,109 --> 00:44:40,344
Θα είσαι καλά;

646
00:44:41,378 --> 00:44:42,446
Ναι, Αρχιευνούχε.

647
00:44:44,748 --> 00:44:45,883
Με την ευκαιρία,

648
00:44:46,483 --> 00:44:48,952
όλα αυτά που μιλούν για τον όρκο αίματος
είναι ανοησία.

649
00:44:49,019 --> 00:44:50,421
Μην την ακούς.

650
00:45:09,940 --> 00:45:11,008
Αλήθεια είδες

651
00:45:12,376 --> 00:45:13,677
ο όρκος αίματος;

652
00:45:13,744 --> 00:45:15,446
Υπηρέτησα τον αυτοκράτορα Myeonggjong

653
00:45:16,146 --> 00:45:17,981
μέχρι το τέλος.

654
00:45:20,350 --> 00:45:21,719
Που το είδες;

655
00:45:23,854 --> 00:45:25,055
Τι έκανε...

656
00:45:26,190 --> 00:45:27,458
λέει;

657
00:45:27,524 --> 00:45:28,892
Σε αυτόν τον όρκο αίματος,

658
00:45:29,993 --> 00:45:31,628
Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα έγραψε...

659
00:45:35,232 --> 00:45:37,267
για την αγάπη του για μένα.

660
00:45:40,571 --> 00:45:41,705
Είναι αλήθεια.

661
00:45:42,106 --> 00:45:45,109
Είπε ότι ήμουν η πιο όμορφη γυναίκα
στον κόσμο.

662
00:45:45,175 --> 00:45:46,376
Είπε ότι αγαπά μόνο εμένα.

663
00:45:48,545 --> 00:45:49,713
Ναι, κυρία μου.

664
00:45:51,615 --> 00:45:52,850
Είναι αργά.

665
00:45:54,151 --> 00:45:55,319
Παρακαλώ ξεκουραστείτε.

666
00:46:14,238 --> 00:46:15,706
Είστε ξύπνιος, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας;

667
00:46:16,940 --> 00:46:18,809
Είναι έτοιμο το παιχνίδι σκιών;

668
00:46:18,876 --> 00:46:19,910
Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας.

669
00:46:20,344 --> 00:46:21,812
Οι συντελεστές έφτασαν χθες το βράδυ

670
00:46:21,879 --> 00:46:23,714
και περιμένουν στο παλάτι Gwanghan.

671
00:46:25,449 --> 00:46:26,650
Παρεμπιπτόντως, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας,

672
00:46:26,984 --> 00:46:28,652
χρειάζεσαι πραγματικά αυτό το παιχνίδι σκιών

673
00:46:28,819 --> 00:46:31,321
να ξεγελάσει τον μεγάλο σύμβουλο Yeoncheol;

674
00:46:31,388 --> 00:46:32,956
Μην είσαι γελοίος.

675
00:46:33,657 --> 00:46:34,992
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι σκέφτεται

676
00:46:35,058 --> 00:46:37,628
ότι δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για τον όρκο αίματος
και ότι το διασκεδάζω μόνο.

677
00:46:38,595 --> 00:46:40,531
Φροντίστε όμως να κρατήσετε

678
00:46:41,098 --> 00:46:43,433
η σκιά παίζει ένα απόλυτο μυστικό
από τον Γιανγκ.

679
00:46:43,500 --> 00:46:44,468
Συγγνώμη;

680
00:46:47,237 --> 00:46:48,338
Ναί.

681
00:46:48,972 --> 00:46:50,841
Ελπίζω ότι ο Yang θα το λατρέψει.

682
00:46:52,109 --> 00:46:54,878
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα,
ήρθε η ώρα να πλύνετε το πρόσωπό σας.

683
00:46:56,246 --> 00:46:58,282
Καλύτερα να το κρατήσεις μυστικό,
κατανοητό;

684
00:46:58,348 --> 00:46:59,316
Ναί.

685
00:47:08,358 --> 00:47:09,927
Περίμενε ένα λεπτό.

686
00:47:14,498 --> 00:47:15,933
Γιανγκ, το κάνεις.

687
00:47:20,370 --> 00:47:21,438
Πλύσιμο προσώπου

688
00:47:21,672 --> 00:47:23,740
είναι δουλειά υπηρέτριας, όχι δικαστηρίου.

689
00:47:23,807 --> 00:47:25,976
Δεν με ενδιαφέρουν αυτά τα πράγματα.

690
00:47:26,310 --> 00:47:27,611
Όλοι οι άλλοι, φύγετε.

691
00:47:27,678 --> 00:47:29,246
Γιανγκ, πλένεις το πρόσωπό μου.

692
00:47:31,114 --> 00:47:32,683
Ωραίο και εύκολο.

693
00:47:32,850 --> 00:47:34,384
Βάλτε τα πάντα σε αυτό.

694
00:47:58,742 --> 00:47:59,943
Αυτό είναι σωστό.

695
00:48:01,144 --> 00:48:04,615
Το άγγιγμά σας έχει γίνει πολύ πιο απαλό.

696
00:48:09,019 --> 00:48:10,420
Κάντε το απαλά.

697
00:48:10,554 --> 00:48:12,256
Αν όχι, θα σου στρίψω τα πόδια.

698
00:48:12,322 --> 00:48:13,957
Θα το προτιμούσα αυτό.

699
00:48:16,460 --> 00:48:17,861
Να είστε ευγενικοί. Πονάει.

700
00:48:17,928 --> 00:48:19,396
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

701
00:48:19,796 --> 00:48:21,064
Τι μπορώ να κάνω;

702
00:48:23,834 --> 00:48:25,769
Μην ταπεινώνεσαι έτσι
κάθε πρωί

703
00:48:26,069 --> 00:48:27,704
και βάλε την καμαριέρα σου να το κάνει.

704
00:48:28,672 --> 00:48:29,840
Όχι ευχαριστώ.

705
00:48:30,507 --> 00:48:31,875
Γιατί όχι;

706
00:48:34,511 --> 00:48:35,779
Αν δεν είσαι εσύ,

707
00:48:36,480 --> 00:48:38,548
Δεν θέλω καμία γυναίκα να με αγγίζει.

708
00:48:56,366 --> 00:48:57,501
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

709
00:48:59,703 --> 00:49:02,506
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα,
ακούσατε τα νέα;

710
00:49:02,773 --> 00:49:04,908
Γιατί κάνεις τόση φασαρία
αυτό νωρίς το πρωί;

711
00:49:05,008 --> 00:49:06,376
Απόψε, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα

712
00:49:06,810 --> 00:49:08,578
θα κρατήσει ένα παιχνίδι σκιών.

713
00:49:08,845 --> 00:49:10,013
Ένα παιχνίδι σκιών;

714
00:49:11,214 --> 00:49:13,984
Περιμένετε. Είναι για αυτό το μπουφάν, Παρκ;

715
00:49:14,084 --> 00:49:15,252
Όσο για αυτό το μπουφάν...

716
00:49:16,520 --> 00:49:18,088
Εννοώ ότι το Concubine Park είναι έγκυος,

717
00:49:18,155 --> 00:49:20,324
οπότε δεν μπορεί να συμμετάσχει
σε τέτοιες δραστηριότητες.

718
00:49:21,358 --> 00:49:22,359
Αυτό είναι σωστό.

719
00:49:23,794 --> 00:49:26,330
Τότε για ποιον είναι;

720
00:49:26,396 --> 00:49:27,531
Πρέπει να είναι

721
00:49:27,931 --> 00:49:30,233
για την Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.
Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;

722
00:49:32,536 --> 00:49:33,537
Μου;

723
00:49:35,205 --> 00:49:37,307
Θεέ μου, τι υπέροχη έκπληξη.

724
00:49:38,241 --> 00:49:39,409
Κατά τη γνώμη μου,

725
00:49:40,143 --> 00:49:41,645
Νομίζω ότι η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα το ελπίζει

726
00:49:41,778 --> 00:49:44,147
συμφιλιωθείτε με την Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

727
00:49:44,448 --> 00:49:45,582
Συμφιλίωση;

728
00:49:49,319 --> 00:49:50,921
Πήγαινε και τηλεφώνησε στον Γουάνγκ Γιου.

729
00:49:51,054 --> 00:49:52,923
Γιατί ο Γουάνγκ Γιου ξαφνικά;

730
00:49:53,123 --> 00:49:55,258
Δεν θέλω να το παρακολουθήσω
μόνο με την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα.

731
00:49:57,060 --> 00:49:58,195
Από ότι μπορώ να δω,

732
00:49:58,595 --> 00:50:01,565
Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα
ζηλεύει λίγο τον Wang Yu.

733
00:50:02,966 --> 00:50:05,268
Νομίζω ότι ο Wang Yu ενδιαφέρεται για μένα.

734
00:50:05,669 --> 00:50:07,037
Αν παίξω σωστά τα χαρτιά μου,

735
00:50:07,404 --> 00:50:09,706
Νομίζω ότι θα μπορούσα να πάρω την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα
λίγο ανήσυχο.

736
00:50:10,574 --> 00:50:12,376
Καταλαβαίνω τι λες.

737
00:50:14,511 --> 00:50:15,879
Αλλά είσαι σίγουρος

738
00:50:16,880 --> 00:50:18,749
Ο Wang Yu ενδιαφέρεται για
Η Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα;

739
00:50:20,117 --> 00:50:23,286
Αυτό το βλέμμα που μου ρίχνει
είναι απλά απερίγραπτο.

740
00:50:24,721 --> 00:50:26,890
Τα αγόρια θα είναι αγόρια.

741
00:50:30,460 --> 00:50:32,195
Θα φαινόταν περίεργο
αν τον καλέσω για τίποτα.

742
00:50:32,262 --> 00:50:33,764
Προσκαλέστε τον σε δείπνο.

743
00:50:34,531 --> 00:50:37,234
-Συγγνώμη;
-Πες του θα συζητήσουμε τον γάμο του.

744
00:50:37,300 --> 00:50:39,770
Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να καλέσουμε
τόσο η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα όσο και ο Wang Yu.

745
00:50:41,038 --> 00:50:42,773
Καταλαβαίνω τι εννοείς.

746
00:50:53,383 --> 00:50:54,518
Είμαι πανέμορφη.

747
00:50:55,419 --> 00:50:56,486
Μεγαλειότατε.

748
00:50:58,321 --> 00:51:01,458
Έχουμε πιάσει εκατοντάδες αρουραίους.

749
00:51:01,792 --> 00:51:03,427
Τα έχετε στοιβαγμένα καλά, σωστά;

750
00:51:03,493 --> 00:51:06,463
Τα βάζουμε στα σακουλάκια με το ρύζι
παραδίδεται στο περίπτερο των επισκεπτών.

751
00:51:09,332 --> 00:51:10,634
Διαδώστε τα απόψε.

752
00:51:11,468 --> 00:51:12,803
Πρέπει να είστε προσεκτικοί.

753
00:51:13,036 --> 00:51:14,671
Όλες οι προετοιμασίες έχουν γίνει.

754
00:51:14,738 --> 00:51:17,741
Θα είναι πολύ αξιοθέατο
για να δεις όλους εκείνους τους αρουραίους στο παλάτι.

755
00:51:21,011 --> 00:51:23,113
Η κατάρα πρόκειται να πέσει πάνω τους.

756
00:51:24,581 --> 00:51:26,683
Είναι η κατάρα του αυτοκράτορα Myeongjong.

757
00:51:27,084 --> 00:51:29,853
Μεγαλειότατε, κάποιος είναι εδώ
από το παλάτι της αυτοκράτειρας.

758
00:51:32,389 --> 00:51:33,423
Αφήστε τους να μπουν.

759
00:51:51,608 --> 00:51:53,543
Γιατί δοκιμάζεις
Το φαγητό της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας;

760
00:51:54,644 --> 00:51:56,246
Της διέταξα να το κάνει.

761
00:51:59,449 --> 00:52:01,718
Wang Yu, από εδώ και πέρα,
πρέπει να συζητήσετε

762
00:52:01,852 --> 00:52:03,520
τις ρυθμίσεις του γάμου σου μαζί μου.

763
00:52:05,622 --> 00:52:07,023
Σχετικά με αυτό το θέμα,

764
00:52:07,757 --> 00:52:09,693
Θέλω να μην το συζητήσω άλλο.

765
00:52:10,460 --> 00:52:12,028
Σου αρέσει τόσο πολύ;

766
00:52:12,562 --> 00:52:15,499
Αν ισχύει αυτό,
Θα αποφύγω να το αναφέρω.

767
00:52:16,933 --> 00:52:18,535
Ας φάμε.

768
00:52:21,671 --> 00:52:22,639
Με την ευκαιρία,

769
00:52:22,706 --> 00:52:25,475
Άκουσα ότι ετοίμασες ένα θεατρικό έργο σκιών σήμερα,
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

770
00:52:29,679 --> 00:52:31,915
Τι; Πώς το έμαθε;

771
00:52:34,084 --> 00:52:35,218
Αυτό είναι αλήθεια.

772
00:52:35,585 --> 00:52:37,521
Αφού μου το ετοίμασες,

773
00:52:38,021 --> 00:52:39,723
Μάλλον πρέπει να παρευρεθώ.

774
00:52:42,726 --> 00:52:44,728
Θεέ μου, όλα αυτά είναι μπερδεμένα τώρα.

775
00:52:45,595 --> 00:52:47,230
Wang Yu, πρέπει να έρθεις και εσύ.

776
00:52:52,435 --> 00:52:53,703
Πλάκα μου κάνεις;

777
00:52:53,970 --> 00:52:55,305
Γιατί και αυτός;

778
00:52:57,440 --> 00:52:58,508
Όχι ευχαριστώ.

779
00:52:58,575 --> 00:53:00,143
Μια νεαρή κυρία σας απηύθυνε πρόσκληση.

780
00:53:00,243 --> 00:53:02,979
Ένας κύριος δεν πρέπει να αρνείται
την πρόσκλησή της.

781
00:53:04,447 --> 00:53:05,482
Ευνούχος,

782
00:53:05,549 --> 00:53:08,351
φροντίστε να ετοιμάσετε ένα κάθισμα
και για τον Wang Yu.

783
00:53:08,418 --> 00:53:09,653
Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας.

784
00:53:56,299 --> 00:53:57,200
Με την ευκαιρία,

785
00:53:57,734 --> 00:54:00,503
πώς ήξερες ότι μου αρέσουν τα παιχνίδια σκιών;

786
00:54:01,071 --> 00:54:02,672
Αν ήξερα ότι σου άρεσαν,

787
00:54:03,240 --> 00:54:04,574
Δεν θα ετοίμαζα ποτέ ένα.

788
00:54:05,308 --> 00:54:06,576
Αρχίζω.

789
00:54:47,617 --> 00:54:48,485
Τι φταίει;

790
00:54:48,551 --> 00:54:50,120
Υπάρχει ένας αρουραίος.

791
00:54:51,421 --> 00:54:52,889
Δεν έχετε δει ποτέ αρουραίο στο υπόστεγο;

792
00:54:53,923 --> 00:54:54,891
Φύγε από το δρόμο μου.

793
00:55:29,859 --> 00:55:31,061
Ανάθεμά το.

794
00:55:31,828 --> 00:55:33,763
Αυτό δεν προοριζόταν για εκείνη.

795
00:55:48,111 --> 00:55:49,045
Πήγαινε κάτσε.

796
00:58:26,035 --> 00:58:28,004
Άκουσα την κατάρα του πατέρα μου
πέφτει πάνω μας.

797
00:58:28,071 --> 00:58:29,906
Ποιος σου είπε αυτές τις βλακείες,
Η Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα;

798
00:58:29,973 --> 00:58:31,374
Φοβάσαι;

799
00:58:31,508 --> 00:58:32,342
Τι είπατε;

800
00:58:32,408 --> 00:58:35,011
Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας, το έχετε ενσταλάξει
φόβος μέσα στον Μεγάλο Σύμβουλο.

801
00:58:35,078 --> 00:58:37,180
Οι άνθρωποι που αναζητούν τον όρκο του αίματος
βρίσκονται σε αυτό το δωμάτιο.

802
00:58:37,247 --> 00:58:38,715
Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας, είστε ο ένας;

803
00:58:38,815 --> 00:58:40,617
Υπάρχει κάτι λάθος με αυτό;

804
00:58:40,683 --> 00:58:42,986
Ένας γιος απλώς κοιτάζει
για το θέλημα του ίδιου του πατέρα του!

805
00:58:43,052 --> 00:58:46,422
Μόλις πεθάνεις, πολλοί θα χαρούν
να σε ξαναδώ.

806
00:58:46,489 --> 00:58:48,124
- Μεγαλειότατε.
-Αυτή είναι μια αυτοκρατορική διαταγή.

807
00:58:48,191 --> 00:58:50,994
Μην τον κοιτάς καν.
Μην του χαμογελάς καν.

808
00:58:51,060 --> 00:58:54,063
Και μην κλάψεις ποτέ εξαιτίας του
μπροστά μου.

809
00:58:54,130 --> 00:58:55,665
Και οι δύο πόνοι σας

810
00:58:55,732 --> 00:58:57,700
θα είναι η μεγαλύτερη χαρά μου.

811
00:58:59,035 --> 00:59:01,137
Μετάφραση υπότιτλων από τον James Park